1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Advertencia: Esta no es una historia real.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
No sucedió.
No puede suceder.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Esto es pura ficción.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Cualquier similitud con lo real.
eventos o personas,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
muerto, vivo o moribundo
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
es pura coincidencia.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Anunciando la llegada de Japón
Vuelo de Airlines JL-903 procedente de Tokio.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
¿Puedo, señor?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Hermosa muñeca!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
para hija
de mi amigo filipino.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Gracias, señor.
¡Bienvenidos a Filipinas!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
¡Viva!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
¡Muchas gracias! soy tan
emocionado de estar en Filipinas.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
¡Adiós!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Disculpe, señor.
¿Puedo volver a ver la muñeca?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
La próxima vez, ¿vale?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Adiós.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
¡Mi muñeca!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
¡Mi muñeca! ¡Mi hermosa muñeca! ¡Detener!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
¡La embajada japonesa te atrapará!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
¡A la policía! ¡Llame a la policía!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
¿Japonés, señor?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
¡Sí!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
¡Paz, hombre!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
¿Puedo ver tu guitarra?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Vaya, hombre,
¿Por qué también mi guitarra?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Oye, hombre, ¿cuál es el problema?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
¡Mi guitarra!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
¡Callarse la boca!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
¡Basta! ¡Este cerdo!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
¡Estos cerdos!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Esta es la última llamada para los pasajeros de Japón.
Vuelo JL-906 de Airlines con destino Tokio.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
¿Viaja sola, señora?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
¿Solo? ¡Oh sí!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Trabajo para la Oficina de Viajes de Japón.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
¿Sabes, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Chica de hospitalidad.
¿Entender?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
¡Detén eso! ¡Eso hace cosquillas!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
¡Deja de abusar de mí!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
¡Sí, jefe!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
¡Hola, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
¡Tres veces has perdido el balón!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Tres veces, ¿entiendes?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
¡Sí!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Nunca haces nada bien.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
¡Eres tan poco confiable!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
¡Eres tan estúpido como para que te atrapen!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
¡Sí!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
¡Me avergoncé!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
¡A mí!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
¡El Gran Maestro!
¡Por un japonés de poca monta como tú!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
¡Sí!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
No más errores.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
¡No más errores!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
¿Entender?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
¡Sí!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Tienes una oportunidad más.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
¿Bueno?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
¡Sí!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
¡Muéstrame que eres un verdadero Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
¡Sí!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Lo entiendo, jefe.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Y si vuelves a equivocarte...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Sí...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
¡Déjame terminar!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
¿Conoces la pena?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Sí jefe, lo hago.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Otro dedo.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
¡Equivocado!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
¡Ni un dedo la próxima vez!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
¡Oh jefe!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Damas y caballeros,
su atencion por favor.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Ahora estamos haciendo nuestro acercamiento final.
al aeropuerto internacional de Manila.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
A todos los pasajeros, por favor regresen a
sus asientos, abróchense los cinturones,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
asegúrese de que los respaldos de sus asientos estén en
posición vertical, sus mesas cerradas,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
y por favor observe
la señal de no fumar.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Para su información,
La hora local en Manila es...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
¿No quieres volver a tu asiento?
Estamos a punto de aterrizar.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Me quedaré aquí y te haré compañía.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
¿Cómo te llamas?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
¿Algo que te moleste?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
¿Es obvio?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Un poco. ¿Necesitas ayuda?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
¿No quieres volver a tu asiento?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Estamos a punto de aterrizar.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Me alegro de no tener ninguno.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
¿Ninguno?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
No hay problemas.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
¿Cómo te llamas?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
¡Melanie! ¿Conoces a Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
¿Conoces esta plaga?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Por supuesto.
Me cortejó antes.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
En la escuela primaria.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Vuelve a tu asiento.
Nos meterás en problemas.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Bueno. Adiós, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
En nombre de Air Manila, Capitán
Ilustre y el resto de su tripulación,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
Esperamos que haya tenido un agradable vuelo con nosotros.
y esperamos verte de nuevo
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
en uno de nuestros futuros vuelos.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Gracias y que tengas una agradable estancia.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Oye, hombre, ¿estás bien?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Fresco.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Conocí a esa azafata.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- ¿Está bien?
- ¡Excelente!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
¡Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
¡Ey! ¡Córtalo!
¡Es suficiente!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- ¿No recibo un beso?
- ¡Por supuesto!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- ¡Oye, hombre!
- ¡Tengo noticias para ti!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
¡Lo lamento!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Conseguimos un contrato
con "El Molino de Viento".
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
¿No tenemos un descanso?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
¡Necesitamos el pan!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Bienvenido a la
¡Filipinas, señor Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
soy wagner,
¡tu guardaespaldas y amigo!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
¡Estúpido! ¡Rápidamente!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
¡Nancy! ¡Despertar!
¡Tu mamá nos matará!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
¡Nancy! ¡Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Sé que son las 10 en punto.
Me levanté temprano.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy es tu problema.
Yo tengo el mío.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rosa, contesta.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Hola?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
¿Sí?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
¿Sí?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
¿Quién llama, por favor?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Por un tiempo.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, es para ti.
Es Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
No conozco a ningún Johnny.
Debe ser un error.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
¿Hola?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, ¿quién lo hace?
quieres hablar con?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
¿Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- ¿Con respecto a qué importa?
- ¡Rose, basta!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
¿Hola?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- ¿Johnny? ¿Quién eres?
- ¡Rosa!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
¡Dice que es Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Hola señor Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
No me llames así.
Sólo Johnny, por favor.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Bueno. ¿Por qué llamaste?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- ¿Por qué te quedas sin aliento?
- Estamos haciendo ejercicio.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- ¿Quiénes somos?
- Mis compañeros de internado. ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
¿Qué quieres?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- ¿Puedo invitarte esta noche?
- ¿A qué?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Nuestra noche de apertura
en "The Windmill", un pub nuevo.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
¿Tienes tiempo que perder?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
¿Esta noche? Déjame pensar.
¿Qué hay para ver?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Sólo nosotros.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Quiero decir que puedes vernos cantar.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Vamos, para que puedas conocer a Nonong.
- ¿Quién es él?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Estábamos juntos en el avión.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Escribimos y arreglamos
canciones para nuestra banda.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
¿Bueno?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Lo pensaré.
- ¿En qué pensar?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Vale, ¿a qué hora?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
¿Alrededor de las 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
¡Sea exacto! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Bueno. 8.
- Está bien.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Por cierto,
¿Cómo conseguiste mi número?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- De Ella.
- ¡Trabajador rápido!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
La vida es corta.
Tengo que actuar rápido.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- ¿Dónde vive?
- ¿No lo sabes?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
No... Entonces ve y pregúntale a Ella. ¡Adiós!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Apenas puedo recordar ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Cuando comencé a cantar ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Soñé con la fama ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ De algún día ser una estrella ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Ha pasado tanto tiempo
He hecho muchas cosas ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Escribí muchas canciones ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Pero parece que no puedo
para alcanzar ese sueño ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ El sueño de convertirse en una estrella ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Pero todavía sigo esperando ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Que algún día escucharás ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Y sigo cantando ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Porque algún día seré una estrella ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ He recorrido un largo camino ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Desde que comencé ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Cuando era un niño al que le encantaba cantar ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Con una guitarra vieja prestada ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Ha pasado tanto tiempo
He hecho muchas cosas ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Escribí muchas canciones ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Pero parece que no puedo
para alcanzar ese sueño ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Todavía no soy una estrella ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Pero todavía sigo esperando ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Que algún día escucharás ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Y sigo cantando ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Porque algún día seré una estrella ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Seré una estrella ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Seré una estrella ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
¿Cómo estás?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Tomaré uno.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
La cosa es...
¿Qué dijiste?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Estas bien.
Me alegro de haber venido.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Gracias.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Pero me duele la garganta.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
¿No es eso malo para los cantantes?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
eso es lo que dicen
pero no afecta mi voz.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Simplemente armonizo de todos modos.
Siempre puedo fingir.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
nancy,
No olvides las partituras.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Los tengo.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
¿Estamos ensayando esta noche?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Está bien por mí.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
¿Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Bueno.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
¿Ensayando? ¿En este momento?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Normalmente lo hacemos después de un espectáculo.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Ningún otro momento.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Especialmente después de tu
actuación esta noche.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
¡Y llegaste tarde!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
¿OMS? ¡¿A mí?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- ¿Quieres venir, Melanie?
- ¿Dónde?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Mi lugar.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Ya son las 1:30. Sólo llévame a casa.
- ¿Y qué si es la 1:30? Eso no es tarde.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Pero es...
- ¡Vienes con nosotros!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Bueno.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
No olvides ducharte.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
¿Vives con tus padres?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
No, están en Estados Unidos.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Estuve allí durante cuatro años.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Mi hermana se casó con un americano.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Fueron allí por
la boda y me quedé.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
De vez en cuando vienen de visita.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Entonces vives solo.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
No, Nonong está conmigo.
Compartimos gastos.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Buen arreglo.
Al menos no estoy solo.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Y ahí está Melody,
La ex ama de llaves de mamá.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
¿Están los padres de Nonong en el
¿Estados Unidos también?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
No. Están aquí...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Quiero decir...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong es un problema para ellos.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
¿Estoy en lo cierto, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
¿No?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
¡Nong! ¿Estás dormido?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- ¡Nong!
- No soy un problema. ¡Ellos son!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
¡Ey! ¡Es suficiente!
¡Entremos!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
En un minuto.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Entremos.
- Bueno.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Esta es una casa aterradora.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Es viejo y grande.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
¿No tienes miedo de vivir aquí?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Estoy acostumbrado.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Sólo da miedo de noche.
- ¿Qué?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Esta casa.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
¿Seguro que no está embrujado?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
no he visto nada
pero nunca puedes saberlo.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Pero a veces escucho cosas.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
¿Cómo qué?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Diferentes tipos. Sonidos de raspado.
Sonidos extraños. Gente caminando.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, no me asustes.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
No lo soy. esa es la manera
con casas antiguas.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Este fue construido en 1950,
Luego remodelado dos veces.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
El abuelo murió en esta casa.
Su velorio también estuvo aquí.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Nuestro viejo cocinero murió aquí de un derrame cerebral.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Yo tenía diez años.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
¿Qué es eso?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Se me cayó la llave de la casa.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
¡Mala suerte!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
¿Quieres ayudar a mirar?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Debe estar aquí, estoy seguro.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Miraré aquí. Mira ahí.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Bueno.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Está tan oscuro.
¿Cómo es?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Ser paciente.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
¿Ya lo ves?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Yo lo veo muy bien.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
¿Dónde está?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
¡Hola, señor Roces!
¡Rómpelo!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Hasta tus viejos trucos.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
¿Qué está sucediendo?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Perdí la llave de la casa.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Esa es una nueva táctica.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
¿Por qué no tocaste el timbre?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody no está en casa.
Es su día libre.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
¿Quieres decir que no podemos entrar?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
¡Haz algo!
Vamos, esperemos junto a la puerta.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
¿Qué pasó allí?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Estaba tratando de asustarme.
¡Es un niño!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
¡Nunca lo llames así!
Arruinará su imagen.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
¿Te refieres a su imagen de chico glamoroso?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
eso es lo que el piensa
pero no puede lograrlo.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- ¿Adiós, aplomo?
- ¡Adiós, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
¿Nonong es diferente?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Por supuesto, habla en serio.
y un hombre de una sola mujer.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
¿Qué pasa con Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Es tan esquivo, como un pájaro salvaje.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
¿Tienes una linterna?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
No. ¿Dónde está el tuyo?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
¿No lo tomaste prestado?
para arreglar tu tocadiscos?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- ¿Esta casa realmente está embrujada?
- Tonterías. No le creas.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Esa es mi chaqueta.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Estaba en el auto.
¿Puedo usarlo?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
¿Qué los retiene?
Los mosquitos nos comerán.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- ¿Qué hora es?
- Casi 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Tu encendedor.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- ¿Qué encendedor?
- Dame tu encendedor.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Cuidadoso. Eso es de Japón.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Es falso.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Hecho en Japón.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
¿Qué tipo es?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Desechable.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
¡Entonces deshagámonos de él!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
¡Ey! ¿Estamos durmiendo aquí?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
¡Irse!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
¡Qué pendejos! Los mosquitos
Cómenos aquí arriba. Despiadados...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! ¡Nonong! ¡Rápido!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
¡Próximo!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
¿Qué es?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- ¡Un cadáver!
- ¿Un cadáver?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
¡No actuéis como gays!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- ¡Haz algo!
- ¡Enciende las luces!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- ¡Nonong, las luces!
- ¿Por qué yo?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
¿Quién más?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
¡Seguir!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
¡Es Melodía! ¡Está muerta!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
¿Muerto?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
¡Guau! ¡Este es un mal viaje!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Ayudemosla.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, ¿por qué estás atada?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
¿Quién te hizo esto?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
¿Qué?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
¡Idiotas!
¿No ves que no puede hablar?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
¡Violación!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
¿Violación?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
¡No! Sólo lo pensé.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, ¿qué te pasó?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Estoy llegando allí.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
¡Esto llevará toda la noche!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
¡Bien! ¡Estuve atado toda la noche!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Mira, tenía planeado ir a Novaliches.
para llevar a Saling al pabellón de caridad.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
¿Y luego?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Estaba a punto de irme
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
juntando algunas cosas...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
cuando sonó el timbre!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
¿Qué hiciste?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
¡Abrí la puerta!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
¿No te dije que revisaras?
la ventana antes de abrir la puerta?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
¡Bien!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Pero era sólo Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
la nueva criada de al lado.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
¿Ella te ató?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
¿OMS? ¿Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
¿Por qué haría eso?
Ella es una chica tan agradable.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Ella sólo quería unos tomates.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
¿Tomates?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
¡Sí! ¡Tomates!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Yo viendo la casa de Johnny.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
¿Dónde están los japoneses?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
También aquí.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Te ves bien.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Bueno.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Estaba preparando estofado de pollo.
¡Es toda una cocinera!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Después de que ella se fue, estaba a punto de conseguir
vestida cuando el timbre volvió a sonar.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
¿Lo comprobaste?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
¡Por supuesto! ¿No me ordenaste que comprobara?
por la ventana antes de abrir la puerta?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
¿Y luego?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- ¿Creerías que fue un sacerdote?
- ¿Un sacerdote?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
¿Sacerdote? ¿Todavía están por aquí?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
¿Puedes describirlo?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
¡Gordo!
¡Sudorosos y negros!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
¿Obtuviste su nombre?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
No hay tiempo para preguntar...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
pero mientras estaba haciendo café...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Escuché un ruido sordo en tu habitación.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
¿Un ruido sordo?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Miré y lo vi.
¡Saqueando tu habitación!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
¡Qué!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Tonterías.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"¡Saqueado!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
No falta nada.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
No buscaba dinero.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
¿Qué quería ese cura?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, no seas ingenua.
Ese no era ningún sacerdote.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Llamemos a la policía.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
¿Pero qué les diremos?
No se robó nada.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
¡Bien! ¡Pero mira este desastre!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
¡Llame a la policía!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, dame la guía telefónica.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
¿Dónde está el más cercano...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
¡Esperar! ¡Silencio a todos!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
¿Qué ocurre?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
¡Hay alguien ahí fuera!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
¿Dónde?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
¡Melody, apaga la luz!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Está vigilando la casa.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Tienes razón.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, ¿lo reconoces?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
¿Es ese el sacerdote?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
¿Cómo puedo ver en la oscuridad?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Podría ser el hermano de Elizabeth.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
¿OMS?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
¡Estúpido! ¡No la toqué!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
¿Qué es eso?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Vaya, hombre. ¡Eso parece un cuchillo!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
¿Qué fue eso?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, llévame a casa.
Tengo miedo.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Estoy durmiendo aquí.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Esta noche no.
Tu mamá se va a asustar.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
¿Qué hacemos ahora, jefe?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Estoy pensando.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Quizás ahora llamemos al Maestro...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
¡Cállate!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Eres una plaga.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Lo siento, jefe.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Tengo una idea...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Una linda idea...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Hola?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
¿Sí?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
¿Es esta una lavandería benéfica a vapor?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
¿Quién es este?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
¡Virgie! ¿Melodía?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
¡Virgie!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
¡Saling ha dado a luz!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
¿En realidad? ¿Qué es?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
¡Un bebé!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
debería estar con ella ahora mismo
Pero anoche tuvimos problemas.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
¿Richard te molesta otra vez?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
¡No me importa él!
¡Después de lo que me hizo!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
¡Maldito Ricardo!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, te tomas a los hombres demasiado en serio.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Tengo que verte.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Ahora no.
Tenemos entregas que hacer.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
¡Oh sí! Antes de que me olvide...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...envía a alguien
para recoger la ropa.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Mis hijos acaban de regresar de Japón.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
A las 3 ¿vale?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
¡Está bien, está bien!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Esperaré.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Muy bien, jefe.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
No entiendo.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Recogen la ropa
A las 3 en punto, jefe.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
¿A las 3 en punto?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
¿En realidad? ¡Bien hecho!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Ahora los tenemos!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Manéjelos con cuidado.
Son de Japón.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
¡Ropa de suerte!
¡Pueden viajar!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
No te preocupes, haremos un buen trabajo.
Nos vamos ahora.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Nos vemos la próxima semana.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
¡Ey! ¡Esperar!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
¿No recibo un recibo?
¿No firmo nada?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Por supuesto. Lo siento.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- ¿Dónde firmo?
- Ahí abajo.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
¡Ey! ¡Te he visto antes!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
¿En realidad?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Sí, me recuerdas a alguien...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...no recuerdo quién.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Bueno, esta cara es bastante común.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
¡Ay!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
¿Esa chaqueta de Japón también?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
¿Qué chaqueta?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
¡Ah, eso!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
¿Por qué no limpiarlo?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny todavía lo usa.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
La próxima vez, ¿vale?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Bien podría tomarlo ahora.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
No dijo que quería que lo limpiaran.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
¿Qué le pasa?
¿No puede hablar?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Sabes, te pareces a alguien...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...alguien en la televisión.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Sobre esta chaqueta,
¿Lo tomamos ahora?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Recibimos una oferta especial.
¡Más ropa significa 50% de descuento!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
¿Por qué no lo dijiste?
Ése es un nuevo truco.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Bueno. No peleemos por una chaqueta.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Vale, muchas gracias.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Bueno.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Muchas gracias.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Es simple y
familiar para nosotros... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...el viejo... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
¿Ninguna otra vez, jefe?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
¡Estúpido!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
eres el mas estúpido
guardaespaldas en este planeta!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Deberían enviarte a Japón...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...¡y córtate todos los dedos!
¡Maldición!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
¿Qué está sucediendo?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Son estos dos.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Son tan molestos.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
les dije el
Se han llevado la ropa.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Pero nos enviaron.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- ¿De qué lavandería?
- Lavandería a Vapor Benéfica.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
¡Le contaré a Virgie sobre ti!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
¡Adelante!
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- ¡Roces!
- Si le pasa algo a mi ropa, ya verás.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- ¿Qué es?
- Olvidaste el casete de Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
¿Eso es desayuno o almuerzo?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Ambos. ¿Qué pasa contigo?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
El jugo está bien.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
habia mucha comida
en mi casa esta mañana.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
¿El cumpleaños de alguien?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
No, Ella se va.
para Ámsterdam hoy.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
¿Entonces estás solo?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Está bien.
Me voy en una semana.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
¿Por qué?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Sólo tuve una semana libre.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Además, Rose está ahí...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
¿Eso se come con sal?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
No, pero me salí con la mía.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Añade sabor...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...especialmente con pescado fresco.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
¿Sabes que la comida japonesa
es más saludable con...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...sal?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
¡Hola!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
No quiero involucrarme.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Aprendí mi lección.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
¿Qué pasó?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Una larga historia.
Te quedarás dormido.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Prometo que no lo haré.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
No paras, ¿verdad?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Bueno, para hacer
una larga historia corta...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Yo tenía novio.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Pero resultó que...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...él estaba viviendo
con alguien más.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Incluso conocía a la chica.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Como una película.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Pero es cierto.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, ¿no hace demasiado calor?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Cuanto más caliente, mejor.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
¿En realidad?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
¿Ese es tu problema?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Sí, eso es todo.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Fui grosero en el avión.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Acabábamos de romper.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Lo lamento.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
No lo soy. Aprendí algo...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...no más compromisos para mí.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
¿No cambiarás de opinión?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
No lo creo.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
¿Sabes algo, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Eres único.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Me atraes por ti...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...no sólo porque
eres bonita...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...pero también porque...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
¡Dame eso!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
¡Hace calor!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
¡Mira estos títulos! "Para
Serafín", "El Sindicato de Ponso"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
¿Son reales?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
¡Somos poco convencionales! ¿No lo hiciste?
note que todas las canciones nuevas...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...son sobre amor o infelicidad
asuntos amorosos. Son todos iguales.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Cansados, ¿no?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
No me he dado cuenta.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Yo compuse la mayoría de ellos.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Especialmente cuando estoy inspirado.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" es
sobre una niña que muere de cáncer,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
pero ella no lo sabe.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"¿Kakabakaba Ka Ba?" es
sobre un joven...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...con un gran secreto.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Él pone una fachada...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...pero dentro de él su corazón late
rápido! ¡Qué miedo tiene que lo descubran!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, ¿y si ese sacerdote regresa?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
No sé. Ya veremos.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
¿Qué quieres decir?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Déjame a mí y a Nonong
Preocúpate por eso.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
¿Por qué no decirle a la policía?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Deberíamos, pero
Sería difícil.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
¿Nos creerían?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Al menos les has dicho.
Probablemente puedan vigilar tu casa.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Hola, debes ser Johnny.
Soy rosa.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, ¿Ella se ha ido?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
En este momento.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
¿Algún mensaje?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
No, pero tienes una visita.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
¿OMS?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
No lo conozco. Un sacerdote.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
¿Un sacerdote?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
¿Está seguro?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
No puedo equivocarme.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
¡Ven aquí!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
¿Por qué lo dejaste entrar?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Él quería verte.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
¿Dónde está?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Tomando café en el comedor.
¿Qué está sucediendo?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, nos siguió.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
No te preocupes.
Yo me ocuparé de esto.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Venga conmigo.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
¿Quién eres?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- ¡Señor Jesús!
- ¿Por qué nos seguiste?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
¡Maldito seas!
¡Él es mío!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
¡Basta! ¡Lo estás matando!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
¿Qué disfraz ahora, jefe?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
¡El mismo!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
¿Qué, jefe?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
¡Maldita sea!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
¡El mismo!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
¿Melanie está aquí?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
¡Ahora es Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
¡Johnny, basta!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
¿Por qué estás aquí?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
¡Nos seguiste!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
¡No! ¡Su mamá me envió!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
¿Mi mami?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Sí.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Sí, soy del obispo.
asistente en Bacólod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
La amiga de tu mami.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Ella envió cosas para ti.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
¡Mentiroso! ¿Quién te creería?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
¡Cuéntanos la verdad!
¿Qué quieres de Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
¡Créeme!
Están sobre la mesa.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- ¿Cuáles son?
- ¡Pescado seco y galletas!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Lo siento mucho, padre...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Padre Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Lo siento, padre Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Realmente pensé...
- Olvídalo. Mi trabajo tiene muchos riesgos.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
¿Qué?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Olvídalo.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Padre, ¿cuándo estás?
¿Regresar a Bacólod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Mes próximo. ¿Por qué?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
¿Te quedarás?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Sí.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Tengo cosas que hacer.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- ¿Qué cosas?
- Cosas... ya sabes.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Padre, Melanie,
perdon por interrumpir...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...tengo que irme ahora.
Lo siento de nuevo.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Dios esté contigo.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
¡Oh querido! ¡Mira mi sotana!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Bueno, yo también voy...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Muchas gracias.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
En absoluto, padre.
Soy yo quien debería...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
¿Quién podría ser?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
¡Tu novio otra vez!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Lo es, ¿no?
- ¡Por supuesto que no!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
¿Quién es ese? ¡Qué grosero!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
¡Veamos quién es!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- ¡Próximo!
- ¡Un momento!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
¡No la abras, padre!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
¿Qué fue eso?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Probé tu nuevo casete.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Está defectuoso.
¿De dónde lo conseguiste?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
No compré ninguno.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Estaba en tu chaqueta.
- ¿Qué chaqueta?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Lo que usaste en el avión.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
¿Casete? ¿En la chaqueta?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Parecía una marca nueva...
Supercromo II o...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
¿Cuál es el problema?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Tenía música al principio.
Luego se detuvo.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- ¿El casete?
- No, la música.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Ni siquiera pude taparlo con cinta adhesiva.
Sin sonido.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
¿Qué quieres decir?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Sin sonido. Un espacio en blanco.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
¿Un espacio en blanco?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
¿Padre Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Es curioso cómo los dos simplemente huyeron.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- ¿Los reconociste?
- No, padre. Blanco estaba en el camino.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- No confío en ese cura.
- Yo también.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Pero dice que conoce a mi mami.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Eso es fácil de decir.
- Eso es cierto.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
¡Señor! ¿Consejo, señor?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Algo similar ocurrió en Japón.
En el hotel. ¿Verdad, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
El lugar estaba lleno de gente,
pero todos eran japoneses.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
¡Naturalmente!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
¿Señor?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Estábamos borrachos y alborotados.
- ¿Entonces qué?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
¿Señor?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
¿Quién esperaría algo?
¿Qué puede pasar mal?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
¿Señor? ¿Señor?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
¡Entonces empezaron los gritos!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
¡Está muerto!
¡Está muerto!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
¡Apurarse! ¡Apurarse!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Pidió el cheque.
Estaba esperando que pagara.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
¡Llame al gerente!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
¡El gerente!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
¡Déjame pasar!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
¿Quién es él?
Echemos un vistazo.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Bueno.
¡Tú primero!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
¿Por qué todas las semillas de melón?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
¿Qué hay en su frente?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
¡Un sello!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
¡Señor, sucedió allí!
¡Simplemente se desplomó!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Este chino fue apuñalado... y
¡No sé quién pagará la cuenta!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Seguro que no
¿Quieres que nos quedemos?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
No gracias, he tenido
suficiente por esta noche.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Estoy seguro de que a Nancy no le importará.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
No, gracias.
Rosa está aquí.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Está tan oscuro aquí.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, no me asustes.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
No lo soy. solo quiero comprobar
el lugar para asegurarse de que esté a salvo.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Sr. Roces, lo que sea que esté pasando.
tu mente, simplemente olvídalo.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- No tengo nada en mente. Sólo quiero...
-Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Nos vemos mañana. ¿Bueno?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Bueno.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Me alegra que te hayas duchado.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
¿Te quedas?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- No. La veré mañana.
- Bien.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
¿Rosa?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rosa, ¿eres tú?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- ¡Rosa!
- ¡Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
¡Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Jefe, no el casete
estamos buscando?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
¡Estúpido!
¡No me das más que pena!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Jefe, nada de sangre alta, por favor.
Nos despertamos niña, ¿vale?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
¡Despertar! ¡Despertar!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Jefe, esperamos una hora, ¿vale?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
¿Qué crees que está pasando?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
No sé.
No puedo entenderlo.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
¿Crees que Melanie está a salvo?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Si no es así, llamará.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
¿Cómo puede ella llamar?
si ella esta en problemas?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Tienes razón.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- La llamaré.
- No. Déjala descansar.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Se metió en un buen lío.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
¿Tienes miedo?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
No. ¿Y tú?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
No.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
¿Entonces por qué duermes aquí?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Buenos días, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Tómalo con calma.
No te haremos daño.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
¡Wagner, té japonés! ¡Rápido!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Sí, jefe.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Jefe, aquí está el té.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Toma, toma este té japonés.
Es bueno para tu estómago.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Tómalo con calma.
No te haremos daño.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Buscamos cinta de casete. y
Conocemos a su amigo, el Sr. Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...guarde la cinta de casete.
¿Entender?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Entonces llamas a tu
amigo y dile...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
... ¡trae cinta de casete ahora! ¿Bueno?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
¡Ay!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
¿Hola?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Hola melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
¡Alguien te quiere!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- ¿OMS? ¿Estás bien?
- ¡Un japonés!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- ¿Qué japonés?
- ¡Este hombre de piernas arqueadas busca un casete!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
¿Qué casete?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Hola, Sr. Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
¡Escucha! Sabemos que tienes cinta de casete.
¿Recuerdas la cinta de casete de tu chaqueta?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
¿Qué cinta de casete?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Entonces, Sr. Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
¡Solo escucha! Traes cinta de casete de
tu chaqueta ahora. Y nada de tonterías...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...o si no, sayonara, ¡Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
¡Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
¡Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
¡Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
¡El casete!
¿Dónde está el casete?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
¡El de mi chaqueta!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Está defectuoso.
- ¿Dónde está?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Compruebe la platina.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
¡Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
¿De qué color es?
¿Cómo se ve?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
¡Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
¡Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
¡Por favor, señor!
¡Creo que está dando a luz!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
¿Qué dijeron?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
¡La llevaremos al hospital!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
¡No! ¡Ningún hospital! ¡Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
¿Sí, jefe?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- ¡Té japonés! ¡Rápido!
- ¡Sí, jefe!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
¡Ay!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Tómalo con calma.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Aquí está el té, jefe.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Toma, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Por favor toma té japonés.
Es bueno para tu estómago.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
¡Rose, rápido!
¡No de esa manera!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
¡Wagner, rápido!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- ¡Está cerrado! ¿Por qué está cerrado?
- ¡Fuera de mi camino!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
¡Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
¡Bastardo!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Buena chica, por favor cállate.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Ven aquí.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
¡Te arrancaré el pelo!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
¡Déjame caer!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
¡Está bien! ¡Está bien!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
¡Ups! ¡Por aquí!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Está bien, Wagner. ¡Está bien!
- ¡Sí, jefe!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
¡Cuajada de frijoles dulces!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
¡Cuajada de frijoles dulces!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
¡Cuajada de frijoles dulces!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
¡Cuajada de frijoles dulces!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
¡Cuajada de frijoles dulces!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
¡Cuajada de frijoles dulces!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
¡Cuajada de frijoles dulces!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Señorita, ¿está bien?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
¡Adiós!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Jefe, se escapan.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
eres el mas estúpido
guardaespaldas en este planeta!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
¡Teléfono!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- ¿Hola?
- ¿Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
¿Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Aún no lo hemos encontrado.
- ¡Encuéntralo! ¡Es importante! ¡Estos chinos lo quieren!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
¿Chinos? ¿Pensé que habías dicho japoneses?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Ya no. Es confuso.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
¿Estás bien?
¿Dónde están los japoneses?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Sólo un japonés.
El otro es negro.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
¿Un chino negro?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
¡El Chino no es negro!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Señor Johnny, haga lo que le digo.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Sólo trae cinta.
Melanie no está herida.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
¡Maldito seas! ¡No lastimes a Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
¡Maldición! ¡Sin maldiciones!
Escuche atentamente.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Trae cinta de baño chino.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
¿Baño chino?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Baño Chino.
Hotel Fookie Palace.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 de la tarde.
¡Hora americana! ¿Bueno?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
¡Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
¿Y ahora qué?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
¿Dónde lo pusiste?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
¡Estaba aquí!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
¿Por qué no preguntarle a Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
¡Melodía!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
¿Qué es? ¿No lo haces?
¡Sabe tocar!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Lo lamentamos.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
¡Tan temprano! ¿Qué deseas?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
¿Tomaste un casete?
¿De la habitación de Nonong?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Es amarillo con...
- Está aquí.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
¿Cuál es el problema?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
¿Es esto?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
¿Es esto?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Sí. ¿Qué sigue?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Tómalo.
La música está dañada.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Por cierto, date una ducha ahora.
Nos cortarán el agua más tarde.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
¿Quién crees que es mejor?
¿Nosotros los chinos o los japoneses?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Los japoneses son animados mientras
Los chinos son bastante reservados.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Entonces ¿quién crees que es mejor?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
¡Creo que los chinos somos mejores!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
¡Creo que tienes toda la razón!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Jefe, ¿traen casete esta noche?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
¡Serán mejores!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
¡O le corto la garganta, niña!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
¿Los japoneses saben dónde estamos?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
A mí no me importa.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Esta noche, casete mío.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Malo para ellos.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
¡Dominó chino!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
¿Quieres hacer un pedido?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
¿Quieres diferente?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
¿Qué?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
¿DÓNDE CASSETTE?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
¡Eso es bueno!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
¿Dónde casete?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- ¿Dónde está Melanie?
- ¿Dónde casete?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
¿Dónde está Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
¿Dónde casete?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Estoy preguntando dónde está Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Sr. Johnny, no haga tonterías.
¡Madame Lily se enoja!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Bueno. Intercambiemos.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
¡Tú!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
¡Dale casete!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
¡Dale casete!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
¡Tráeme niña!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Sé buena chica.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Ocúpate de tus asuntos.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Así que no te lastimarás.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
¡Melanie, corre!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
¡Apurarse!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
¡Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
¡Mátalos!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
¡Maldito cerdo!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- ¡Nancy, rápido!
- ¡Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
¡Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
¡Mátalos!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
¡Apresúrate!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
¡Mátalos!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- ¡Te salvaré!
- ¡Estoy condenado!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Los chinos dicen:
¡No te acerques!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Los chinos dicen: ¡Esta es mía!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Los japoneses dicen:
¡Malditos chinos! ¡Inventa tu propio casete!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Los chinos dicen:
¡No! ¡Mejor robar!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Los japoneses dicen:
¡Cállate! ¡Dame!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Los japoneses dicen: ¡Cállate! ¡Dame!
- Los chinos dicen: ¡No des!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
¡Maldito seas!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Volveré a casa en Bacólod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mami nunca creerá esto.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
La vida no es nada sin emociones.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Las oportunidades son pocas...
- ¡Basta!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Deja de intentar ser inteligente.
No te conviene.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- ¡Comer!
- Ya terminé.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
¿Alguien sabe?
¿Qué hacer con esto?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- ¿Qué es eso?
- Un casete.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Lo sé pero qué...
- ¡Sencillo!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Tienen el caso real...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...con la cinta equivocada.
¡Este es el casete mágico!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
¿Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
No me culpes.
Es idea de Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
¡Yo sé qué!
¡Vamos a llevarlo a Santacruzán!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
¡Bien!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- ¿OMS?
- ¡Una estrella de rock en flor!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Le gustan muchas cosas.
Si la escena del rock es lenta...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
... promoverá el teatro con cena.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
el es diseñador de vestuario
y es dueño de un puesto en el mercado.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
De hecho, dos. especialmente
cuando hay mucha pesca.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- ¿Atrapar?
- ¡Pez! ¡Es dueño de una empresa pesquera!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Se nos terminó la gasolina.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
¡Santacruzán!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
¡La contraseña!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
¡Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Saludos y saludos!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
¡Entra ya!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
¡Trucos baratos!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Entremos.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Pararse.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
¡EVOLUCIONA!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
¡EVOLUCIONA!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
¡EVOLUCIONA!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
¿Qué es EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
¡Te amo, Melanie, te amo!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
¡EVOLUCIONA!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Espera un momento.
Ella es material de estrella.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Podría ser una chica de portada de revista atractiva.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
¡Pero escucha!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
¡Un latido del corazón!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Conoce a Santacruzán.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Hola.
- Hola.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Lo siento, amigos.
Sólo refrescos esta noche.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
¡Para ti, bebe!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Acabo de regresar de un espectáculo.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
No te esperaba esta noche.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
algo urgente
queremos preguntar.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
¿Qué es esto? ¿Una consulta?
¿Crees que soy una especie de psiquiatra?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
¿Verdad, amor?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
¡Deja de tonterías, hombre!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
¿Qué mierda?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- ¿Qué es eso?
- ¡Un casete!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- ¿Eso es todo?
- Ese es el problema.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
¡Tienes mucha razón!
Bueno pero corto es una tortura!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
¡Oye, hombre, deja de hablar!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Este casete nos ha dado
nada más que problemas.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Incluso ha puesto en peligro nuestras vidas.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
queremos saber
¡De qué se trata este casete!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
¡Oye, hombre!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
¡Suéltame!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
¿Este es tu nuevo viaje, hombre?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- ¿Por qué?
- Esto es algo pesado.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- ¿Dónde conseguiste esto?
- Es un regalo.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
¡Esto es todo un regalo!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Tus amigos son un pez gordo.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Esto sabe a...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Esto es...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
¿Qué?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- ¡Ay!
- ¿Ay?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
¿Qué pasa?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Mi querida niña ingenua...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Alas es puro y sin adulterar...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opio.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
¿Qué sigue?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
¿Qué más sino intentarlo?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Bien.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
¡Sí! Nunca lo intenté
¡antes! ¿Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
No, gracias.
No toco las cosas.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Lo siento, Johnny.
Ese no es mi viaje.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Sólo esperaré.
Tengo sueño de todos modos.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
¿Dónde puedo dormir?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Ahí dentro.
En mi agua algo.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Yo iré contigo.
Un poco cansado yo mismo.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
No puedo arriesgarme a un mal viaje.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Disculpe.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
¿Qué estás haciendo?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Es cálido.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- ¡Dame un poco!
- ¡Yo seré el primero!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
¿Es esa la cama de agua?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Genial, ¿no?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
¿Qué hay en él?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
¡Agua!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Ven y acuéstate. Pruébalo.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
la cama sigue
la forma de tu cuerpo.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Relajante.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Ven a acostarte. Pruébalo.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- ¡Quiero un trozo más grande!
- El mío es muy pequeño.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Aquí.
- Mira el mío.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
¡Espera un momento!
¿No has cenado?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Genial, ¿no?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Acostarse.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
¿No quieres
quitarte los zapatos?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Intenta relajarte.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Intenta mover tu cuerpo.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Eso es todo.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Ahí tienes.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
¿Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melania.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
¡En nombre de EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Recibe este regalo...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...y trágalo.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Es posible que nos echen.
Mira cómo estamos vestidos.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
No hay nada malo con los pantalones cortos.
Simplemente déjate llevar por la corriente.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
La vida es un viaje.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
No te avergüences de
tus lindas piernas.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Quiero ducharme.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- ¡Ahora no! Los japoneses están mirando.
- ¡Los chinos también!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Ese casete era algo pesado.
Creo que tuve demasiado.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Digámosle a la policía
en lugar de andar asustado.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Ahora tengo dolor de cabeza.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
¿También comiste demasiado?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, míralo.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Es una broma.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
¿Qué le pedimos al Padre Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
No te preocupes.
Sólo algunas preguntas indirectas.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Como trabajo de detective.
Este casete es increíble.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Hay más en esto
de lo que parece.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Ahí tienes de nuevo.
Esto podría empeorar.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie tiene razón.
Deberíamos avisarle a la policía.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
¿Y ser arrestado?
¡De ninguna manera!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
¿Por qué el interés por la religión?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Es un viejo interés...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Lo que queremos decir...
- ...es que queremos una nueva vida.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
¿Qué?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
¿Es difícil de creer, padre?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Sí, lo es.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
¡Dime la verdad!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
¿Qué es lo que realmente quieres?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Dile la verdad, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dos veces aparecieron esos sacerdotes.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Para ser exactos, primero en mi casa,
Luego en casa de Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
tu los viste
tú mismo, ¿no?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Creemos que son parte de...
- ¿De qué?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
En realidad, no lo sabemos.
Por eso estamos aquí.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Yo mismo me sorprendí...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...cuando vi a esos sacerdotes...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...¡si son sacerdotes!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Llevaban sotanas
de una orden misionera...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...en la Provincia de la Montaña.
- ¡Provincia de montaña!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
El área de su misión llega a Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
¡Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Pero...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...tienen una gran escuela misionera...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...en Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
¡Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- ¡Vamos a Baguio!
- Digámosle a la policía.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
¡No! ¡Vamos ahora!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
¿Qué pasa con tu programa?
Estuviste ausente anoche.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Hay una banda alternativa.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- ¿No nos vamos a duchar primero?
- Haz eso en Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- ¿Qué pasa con la ropa?
- ¡Simple! ¡Ahí está Santacruzán!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Tiene todos los disfraces.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverendo Maestro Pinoy...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... lamentamos informar
que no tenemos el casete.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Todo iba bien hasta
los chinos se entrometieron.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Vaya al grano.
Dime dónde están.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
no lo sabemos
donde están los chinos.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
¡Estúpido!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
estoy preguntando sobre
¡Este Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
¡Ey! ¡Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Me avergonzaré.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
¡A mí!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
¡Por tu estupidez!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Lo siento mucho.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
No es mi culpa.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Es de Wagner. ¡El idiota!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
¡Todo es culpa suya!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
¡Idiota con las piernas arqueadas!
¡Sé lo que estás diciendo!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Siempre estuve a tu lado.
¡Estúpido! Yo siempre te ayudo.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Ya sabes...
Hice lo mejor que pude.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Maldito japonés. Mal educado...
- ¡Cállate!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
¡Basta!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
¡No más tonterías!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Recuerda esto:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Te doy 24 horas.
Ni más ni menos.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
O sentirás la ira
de nuestro Gran Maestro en Japón!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
¡Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
¡No hay error!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
No más errores.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
¿Entender?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
¡Vamos! ¡Vamos!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
¡Esto es demasiado!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
¡Eres tan recatada!
Simplemente sigue la corriente.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
¿Qué flujo? si mis amigos
Mírame vestida de esta manera...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
¿Pero por qué?
¿Te avergüenzas de nosotros?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Pero estamos disfrazados.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
¿Qué disfraz?
La gente nos mira...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- ¿Qué ocurre?
- ¡El japonés!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
¿Qué sigue?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Sigámoslos.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Su sede está cerca.
- ¿Cómo lo sabes?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
¿Qué otra cosa?
No pueden saber que estamos aquí.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
No es casualidad que estén aquí.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Nuestro atuendo es demasiado obvio.
Es hora de llamar al...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
¡Cambiemos de disfraz!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Un poco de delicadeza o
seremos notados.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Sí, padre.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
¿No es ese su jeep?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, estoy nervioso.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Demasiado tarde, cariño.
Punto de no retorno.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
¿Qué estás diciendo?
Llamemos a la policía.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- ¡Ayuda! ¡Policía!
- ¡Oye, ya basta!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
¡Tranquilizarse!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Esa es la puerta.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Entremos.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
¡Oye, míralo!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
¿Qué sigue?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
¿Bien?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Buenas tardes hermana.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- ¿Entramos?
- ¿Crees que hay alguien en casa?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Averigüemos.
- Bueno. Tú vas primero.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Deja de seguirnos.
¡Ve a sentarte!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
¿Por qué deberíamos hacerlo?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Siéntate mientras
revisamos el lugar.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- ¡El vestido era justo de mi talla!
- ¿Lo compraste?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
¡Por supuesto!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
¿Quiénes son?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Sigue orando.
- Ave María, Llena eres de gracia...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...no sé lo que estoy orando.
¡Tengo tanto miedo!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Informemos esto.
- Bueno.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melania.
-Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Seguiré a esos dos.
Nong, quédate aquí.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Soy el padre Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
¿Puedo saber quién?
¿Tu capellán es?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
¿Capellán? ¿Tenemos uno?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
¿Te refieres al Padre Maestro?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
¿Padre Maestro?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
¡Esconder! ¡Rápido, ya vienen!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- ¿OMS?
- ¿Dónde podemos escondernos?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
¿Dónde podemos escondernos?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
¡Ahí dentro!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
¡Espérame!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
¡Yo primero! ¡Yo primero!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
¡Ey!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
¿Adónde fueron?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- ¿Qué ocurre?
- Nada, padre.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Entra.
- ¿Dónde?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Dentro de la sacristía.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Son el Padre Maestro y
¿Madre superiora adentro?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Sí lo son.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Gracias.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- ¿Quién era ese?
- El padre Blanco está aquí.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
¿Padre Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
¡Padre Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Sabía que no podíamos
Confía en ese sacerdote.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Seguiremos al padre Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Y seguiremos a las dos monjas.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
¿Qué hacemos ahora? esos reales
Las monjas podrían descubrir nuestro secreto.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
¿Escuchaste eso?
¿Alguien nos sigue?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- No escuché nada.
- Vamos.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- ¿No deberíamos denunciar a las dos monjas?
- Pero desaparecieron.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Pero hay que decírselo a la madre superiora.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
¿Qué pasa con el sacerdote?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
No te preocupes.
Está en la sacristía.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menstrual underwear?
- ¡Basta con eso!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Alguien nos estaba siguiendo.
- Estás imaginando cosas.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Estas monjas tienen buena comida.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Simplemente desaparecieron como fantasmas.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Los fantasmas no son la mitad.
¡Tan aterrador como la Madre Superiora!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
¡Te refieres a la señorita Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Pero debes creernos.
Había dos monjas.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Deben ser los mismos
Vimos fuera de la capilla.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- ¿Cómo se veían?
- ¡Los sacerdotes eran lindos!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
¡Sacerdotes!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Sí. ¡Qué guapo!
¡Uno tenía bigote!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
¿Y el otro?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
¡Tenía atractivo sexual!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
¡Oh! ¡Puedo simplemente morir!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
¡Dios mío! ¡Mira estos!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
¿Cuáles son?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- ¡Estos son dibujos técnicos!
- ¿Entonces?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, ¿estabas ausente?
¿Cuando Dios estaba repartiendo cerebros?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Quiero decir, ¿qué son esas cosas?
haciendo en un lugar como este?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
¿Entonces?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
¡Un transmisor de radio!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
¿Entonces?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
¡Él es mi tipo!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
¡Ey!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
¡Qué coqueteos!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Olvidas que es hora
¡Para el Ángelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Lo siento, madre.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Señor, danos Pan ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Pan para que comamos cada día ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Señor, danos... danos... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Señor, danos nuestro Pan de cada día ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Señor, aceptamos Tu Pan ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Pan que nutre nuestra vida ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Nuestra vida... nuestra vida...
Es lo que te ofrecemos ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Para llegar a ser digno de Tu Pan ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Señor, danos... danos... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...danos nuestro Pan de cada día ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Danos... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Ester.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Míralos.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
¡Continuar!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Danos... danos...
¡danos pan! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
¡Mira este sello!
¡Lo he visto antes!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Espera... ¿no es ese el...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
¡Sí!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Bueno, la trama se complica.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
¿Cómo encaja el padre Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
¿Adónde fue, de todos modos?
Entró por eso...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Muy bien, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Eres mi amigo número uno.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
¡Ahora Pinoy Master estará muy feliz!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- ¿Adónde nos llevas?
- ¡Cállate y entra!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- ¿Dónde?
- ¡El armario! ¡Rápido!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- ¿El armario?
- ¡Sí! ¡Rápido!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Ahora debes llamar a la policía.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
¿Y tú?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Los seguiré. Ve ahora.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
¡Ir!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- ¿Qué pasó?
- ¡Atraparon a dos intrusos!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Sí, lo escuché por la radio.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Interrumpieron nuestras oraciones.
- ¡Un sacerdote y una monja falsos!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Tenían el casete el Jefe
ha estado buscando.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
¡Una celebración real esta noche!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
¡Por fin!
¡Recuperaremos nuestra inversión!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Hola, Esther.
- Falsa hermana Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
¡Qué lástima por el señor Bigote!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- ¡Un atracón de bebida esta noche!
- ¡Y yo tocaré el timbre!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ ¡Vamos todos a beber esta noche!
¡El casete ha vuelto! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
¿Tu nombre?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
¡Nancy!
¿Cuántas veces debo decirlo?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
¿Hermana Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
¡Te dije que no soy monja!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
¡Soy cantante!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
¿Sabes que?
No confío en esta chica.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Yo tampoco.
- ¿De qué estás hablando?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
¿Me ayudarás o no?
Mis amigos están en peligro.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Si pasa algo...
- Está loca. Mírala.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
debe haber escapado
de un hospital psiquiátrico.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Si ella es monja,
¡Entonces soy sacerdote!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Por fin nos volvemos a encontrar.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
¡Oye, señorita! ¿Adónde vas?
No hemos terminado.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- ¡No me importa!
- ¡Regresar!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
¡Déjame ir!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Te reportaré al
Cardenal, a mis padres...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...al presidente,
la Primera Dama, a Dios!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Está bien, Sr. Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...dame casete
así que no hay problema.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
¿Por qué no hablar?
¡Dame el casete! ¡Rápido!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Yo no tengo casete.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
¡No tienes modales!
¿Ves esta arma? ¡Fuego fácil!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Directo a los ojos.
Eres muy rápido.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Ella no está bromeando.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- ¿Qué murmuras?
- Nada, señora.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
¿La verdad es, señora?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
¡Lily, señora Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Señora Lily, yo no
tiene el casete.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Es con mi amigo Johnny.
- ¿Dónde Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Los japoneses se lo llevaron
a un lugar subterráneo.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
¡Me estás engañando!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
¡No te engañes!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
¡Búscalo!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Tomaron este ascensor.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
¿Cómo esta abierto?
¡Cómo esto abierto!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magia, señora.
- ¿Qué magia?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
¡Yo tonto!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Se lo mostraré, señora.
Hazte a un lado, guapo.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
¡Mirar! hay algo
rojo ahí! ¡Se ve increíble!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
¡Entrar!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
¡Tranquilo!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
¡Maldición! ¡No puedo abrir la puerta!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
¡Sargento!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
¡Te lo ruego!
¡Por favor créanme!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
¿Estás diciendo la verdad?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
¡Sí! ¡Por favor créanme!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
¿Y si no lo eres?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
¡Entonces enciérrame otra vez!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
¿Eso es una promesa?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ ¡Mira hacia arriba y ora!
¡Adora nuestra Grandeza! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Con este gran experimento
seremos bendecidos ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ ¡Noble Maestro!
Estamos a tus órdenes ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Sufrir y
lucha por la Causa ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ El éxito del experimento
es nuestro Orgullo y Alegría ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ ¡Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ He aquí este humilde casete ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ La expresión de nuestro genio ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ La razón por la que somos
reunidos aquí esta noche ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Es adorar y patrocinar al
Gran tecnología japonesa ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Saludo al Grande
¡Tecnología japonesa! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ ¡Japoneses! ¡Japoneses!
¡Estoy harto de los japoneses! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ ¡Oye, Maestro! ¿No lo sabes?
¿Los chinos son mejores? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ ¡Te alcanzaremos!
¡Tus experimentos apestan! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ ¡Apesta! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ ¡Madame Chink!
¡Qué descaro ridiculizarme! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Arrodíllate ante mí
¡Y suplica misericordia! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ ¡Arrodíllate! ¡Chino! ¡Arrodillarse! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ ¿Arrodillarse ante ti?
¡Perdóname las rodillas! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ No sabes quién
estás lidiando con ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ ¡Cuidado, mujer!
¡Cuida tu lengua! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Solo mira esto
hermosa maquina ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ ¡Lo mejor de la línea!
¡Traído libre de impuestos! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Una vez fui un mendigo de Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Ahora soy un importante distribuidor de
el Gran Maestro en Japón ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Dame tu atención ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Disfrutemos todos esto
momento de triunfo ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Un proyecto único
para sorprender al mundo ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Increíble pero cierto ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Increíble pero cierto ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Increíble pero cierto ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ ¡Viva la Yakuza!
¡Viva la Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ ¡A la victoria! ¡A la gloria!
¡Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Un día de triunfo
no sólo para nosotros ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Pero especialmente para nuestro
Gran Maestro en Japón ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Un día de triunfo
no sólo para nosotros ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Pero especialmente para nuestro
Gran Maestro en Japón ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ ¡Agita la bandera!
¡Levanten la mano! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ En una sola voz gritamos:
¡Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ ¡Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ ¡Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Yo era solo un humilde mendigo ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Escupir sobre, oprimido,
y explotado ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Mamá es una contrabandista, papá es un rezagado.
Así empezó todo ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Una víctima de guerra.
Abandonado por el destino ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Ser mestizo
nada de qué avergonzarse ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Especialmente con los japoneses.
sangre en mis venas ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ ¡Banzai! ¡Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ ¡Mentiras! ¡Nada más que mentiras! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ ¡Siempre los japoneses!
¡Estoy harto de los japoneses! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Si Japón es tan grandioso,
¿Por qué no construir una fábrica allí? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ ¡Conozca su negocio!
¡La mano de obra es barata aquí! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Míralos de cerca ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Monjas y sacerdotes falsos ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Pero ellos son mi fuerza laboral ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Además de mi
distribuidores autorizados! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Nuestro disfraz es ingenioso ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Para las personas que somos
monjas y sacerdotes ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ ¡Agita la bandera!
¡Aniquila al enemigo! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ ¡Tengamos una fiesta!
¡Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ ¡Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Mira cómo se derrama el polvo mágico ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ No más escasez
Un suministro constante ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Agrega un poco de azúcar
y un poco de harina ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Listo para hornear.
¡Sirva fresco! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ El pan más fresco es el resultado ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Pero no sólo pan,
pero Santa Oblea ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ ¡Agita la bandera!
¡Levanten las manos! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Es la Super-Oblea
Es el Súper... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ ¡Súper Pan! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Señor, danos... danos... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Señor, danos Pan ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Señor, danos... danos... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Señor, danos Pan ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Señor, danos... danos... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Señor, danos Pan ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
¡Por fin! Nuestro gran plan
se realizará!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Llenar las iglesias
con falsas monjas y curas...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...y mantener las islas
por la represión.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Los niños tomando la comunión...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...todos seremos adictos
a nuestra Super-Oblea.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Cuando crezcan...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...y no puedo decir que no
a nuestra comunión...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...lo que se decrete...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...deben decir que sí
¡Al Gran Maestro en Japón!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
¡Por fin! Un país entero
enganchado ¡ay!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipinas
¡Bajo nuestro control!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
¡Viva!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
¡Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
¡Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
¡Que nadie se mueva! ¡Manos arriba!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
¡Ir!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
¡Por Filipinas!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
¡Por Japón!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
¡Por Filipinas!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
¡Por Filipinas!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
¡Por Japón!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
¡Por Filipinas!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
¡Por Japón!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
¡Por Filipinas!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
¡Por Japón!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
De un humilde mendigo en Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...a un distribuidor autorizado
del Gran Maestro en Japón.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Un verdadero samurái...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...nunca se rendirá
al enemigo!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Un año de prisión para Sonia de
la Cruz alias Madre Superiora...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...por ser un mero cómplice.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Pasó un tiempo en la categoría femenina.
Correccional y ahora es un novato...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...en un convento de Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...fue sentenciado a
100 años y 5 días.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Apeló ante el Tribunal Supremo.
La sentencia fue reducida en...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 días.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...fue atrapado. Ella escapó...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...fue atrapado. Ella escapó...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Se rumorea que aparece en la televisión.
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...y se ha convertido
un productor de cine.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...fue deportado a Japón.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Se rumorea que tiene
Regresó a Filipinas.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Quien vea a este criminal,
por favor infórmenos.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
El Gran Maestro había
un ataque de asma...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...y murió.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Ve en paz.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Por cierto, padre...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...¿por qué nos seguiste?
a Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Sólo confía en el Señor.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
¡Cortar!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- ¡EL FIN!
- ¡Eso es todo!